1
00:00:01,043 --> 00:00:01,792
{\an8}FATALE-STATION
1.804 ZIELEN

2
00:00:01,793 --> 00:00:04,838
{\an8}Als de man die naar je zoekt, je vindt,
Ik laat hem niet bij je in de buurt komen.

3
00:00:05,130 --> 00:00:08,133
{\an8}Ze kocht een pistool.
Zie je de naam? Marie Bos.

4
00:00:08,258 --> 00:00:11,135
{\an8}Ofwel is ze haar zus
of het is verdomd toeval.

5
00:00:11,136 --> 00:00:12,345
{\an8}Heb je haar ooit gezien?

6
00:00:12,346 --> 00:00:15,431
{\an8}Zijn er foto's gepubliceerd tijdens het proces?

7
00:00:15,432 --> 00:00:17,391
{\an8}Nee, we hebben haar naam gezien,
maar niet haar gezicht.

8
00:00:17,392 --> 00:00:18,935
{\an8}Breng haar meteen naar mij toe,

9
00:00:18,936 --> 00:00:21,020
{\an8}of je kunt het vergeten
over Fatale helemaal.

10
00:00:21,021 --> 00:00:22,688
{\an8}Ze zal hier morgenochtend zijn.

11
00:00:22,689 --> 00:00:24,815
{\an8}Hallo schatje!

12
00:00:24,816 --> 00:00:27,026
{\an8}Ze zullen denken dat we samen hebben geslapen.

13
00:00:27,027 --> 00:00:28,528
{\an8}Maakt het echt uit?

14
00:00:29,529 --> 00:00:30,905
{\an8}Ludmilla.

15
00:00:30,906 --> 00:00:33,908
{\an8}Het is een datingbureau
die bruiloften regelt.

16
00:00:33,909 --> 00:00:36,994
{\an8}Ik ga naar huis.
Wil je mij naar huis rijden?

17
00:00:36,995 --> 00:00:39,205
{\an8}Als ik tekenen van liefde zie, is het voorbij.

18
00:00:39,206 --> 00:00:41,207
{\an8}Er was geen bom.

19
00:00:41,208 --> 00:00:43,876
{\an8}- Ja, dat was zo!
- Waar heb je het over?

20
00:00:43,877 --> 00:00:47,797
{\an8}Kom samen met mij naar Sally.
Waar ben je bang voor?

21
00:00:47,798 --> 00:00:50,383
{\an8}Bent u zich werkelijk bewust van uw daden?

22
00:00:50,384 --> 00:00:51,801
{\an8}Ik wil gewoon... leven!

23
00:00:51,802 --> 00:00:54,011
{\an8}Waar ga je heen?
Naar haar huis?

24
00:00:54,012 --> 00:00:57,431
{\an8}Ze kuste jou niet, ze kuste mij!

25
00:00:57,432 --> 00:00:59,976
{\an8}Een man volgt mij.

26
00:00:59,977 --> 00:01:01,895
{\an8}Hij heeft mij opgespoord, hij komt eraan.

27
00:01:02,104 --> 00:01:05,314
{\an8}Wat wil hij van je, Sarah?

28
00:01:05,315 --> 00:01:06,608
Om mij te vermoorden.

29
00:01:09,903 --> 00:01:12,697
Waarom? Ik begrijp het niet.
Wie is de man?

30
00:01:12,698 --> 00:01:14,616
Ik weet het niet.

31
00:01:15,826 --> 00:01:18,369
Hij achtervolgt mij,
dat is alles wat ik weet.

32
00:01:18,370 --> 00:01:20,247
Het is al jaren aan de gang.

33
00:01:22,124 --> 00:01:23,916
Ik ben van huis gegaan.

34
00:01:23,917 --> 00:01:26,295
Mijn spullen liggen in de auto.

35
00:01:27,129 --> 00:01:29,046
Ik blijf vanavond bij je.

36
00:01:29,047 --> 00:01:32,633
Wij denken mee en vinden een oplossing.

37
00:01:32,634 --> 00:01:34,510
Ik heb toch een plek nodig om te verblijven.

38
00:01:34,511 --> 00:01:36,221
Ik ga de logeerkamer nemen.

39
00:01:37,514 --> 00:01:38,514
Akkoord.

40
00:01:38,515 --> 00:01:40,601
Tenzij...

41
00:01:41,977 --> 00:01:45,229
je wilt iemand bij je hebben.

42
00:01:45,230 --> 00:01:48,650
De zaken zijn al zo ingewikkeld.

43
00:01:49,484 --> 00:01:51,694
Het is waar, je hebt gelijk.

44
00:01:51,695 --> 00:01:53,864
Dat is niet wat ik bedoel.

45
00:01:55,324 --> 00:01:57,950
Wat bedoel je?

46
00:01:57,951 --> 00:01:59,785
Ik had niets meer te verliezen

47
00:01:59,786 --> 00:02:01,788
voor een lange tijd.

48
00:02:02,914 --> 00:02:05,250
Maar misschien wel.

49
00:02:06,293 --> 00:02:08,795
Ik ga je hieruit halen,
Ik beloof het.

50
00:02:58,220 --> 00:03:01,932
Ahhh! Jij brengt mij
terug tot leven als fuck!

51
00:03:50,730 --> 00:03:52,023
Waar was je?

52
00:03:58,196 --> 00:03:59,948
Sorry, het was niet mijn bedoeling om je wakker te maken.

53
00:04:04,494 --> 00:04:05,704
Waar was je?

54
00:04:07,664 --> 00:04:10,708
In Beijing ging ik wat drinken.

55
00:04:10,709 --> 00:04:12,169
De hele tijd?

56
00:04:14,045 --> 00:04:17,424
Je weet hoe het daar is,
één glas wordt twee, enzovoort.

57
00:04:19,551 --> 00:04:20,927
Je ruikt naar een hoer.

58
00:05:16,608 --> 00:05:19,194
{\an8}"Ik zie je nog wel."

59
00:05:36,586 --> 00:05:38,796
mama,

60
00:05:38,797 --> 00:05:41,298
Ik weet niet wat er aan de hand is
tussen jou en papa,

61
00:05:41,299 --> 00:05:43,093
maar ik weet zeker dat je er uit kunt komen.

62
00:05:48,723 --> 00:05:52,185
Komt het door de vrouw?
in de pastorie?

63
00:06:01,027 --> 00:06:03,321
Ga alsjeblieft niet.

64
00:06:08,451 --> 00:06:10,871
Ik ben hier, ik zorg voor alles.

65
00:06:12,539 --> 00:06:14,665
Je hoeft niet meer bang te zijn.

66
00:06:14,666 --> 00:06:19,296
We komen er wel achter
wat we doen na... jou en mij.

67
00:06:21,339 --> 00:06:23,090
Akkoord.

68
00:06:23,091 --> 00:06:25,759
We gaan naar Cap aux Anges,
naar het politiebureau.

69
00:06:25,760 --> 00:06:27,177
Ik ken de kapitein,

70
00:06:27,178 --> 00:06:30,015
hij zal persoonlijk voor je zorgen.

71
00:06:32,017 --> 00:06:33,392
Wat is er aan de hand?

72
00:06:33,393 --> 00:06:36,061
Ik wil niet naar de politie.

73
00:06:36,062 --> 00:06:38,314
Wat bedoel je?

74
00:06:38,315 --> 00:06:40,816
Ik heb alles geprobeerd.
Alles wat je zou kunnen doen,

75
00:06:40,817 --> 00:06:43,068
Ik heb het al gedaan,
het is gewoon tijdverspilling!

76
00:06:43,069 --> 00:06:44,695
Ze krijgen nooit iets van hem!

77
00:06:44,696 --> 00:06:47,032
Maar hij bedreigde je, toch?

78
00:06:47,866 --> 00:06:49,325
Ik heb geen bewijs.

79
00:06:49,326 --> 00:06:52,287
Ze kunnen hem voorkomen
niet bij jou in de buurt komen.

80
00:06:54,205 --> 00:06:56,206
Het is de enige manier, Sarah.

81
00:06:56,207 --> 00:06:57,791
Er is geen andere manier.

82
00:06:57,792 --> 00:07:02,296
Om hem voor hoe lang tegen te houden?
Twee maanden? Zes maanden?

83
00:07:02,297 --> 00:07:04,298
Niets zal hem tegenhouden.

84
00:07:04,299 --> 00:07:06,258
Ik weet dat het moeilijk is,

85
00:07:06,259 --> 00:07:07,885
je moet bang zijn,

86
00:07:07,886 --> 00:07:10,096
maar je moet mij vertrouwen.

87
00:07:13,433 --> 00:07:15,226
Perfect.

88
00:07:19,606 --> 00:07:20,649
Ja, Chloë?

89
00:07:24,194 --> 00:07:26,112
O, mens!

90
00:07:27,197 --> 00:07:29,199
Gaat het met je?

91
00:07:32,118 --> 00:07:34,579
Oké, niet bewegen, ik kom eraan.

92
00:07:50,136 --> 00:07:52,388
Is de brandweer nog niet gearriveerd?

93
00:07:52,389 --> 00:07:53,639
Heb je je sleutels?

94
00:07:53,640 --> 00:07:55,683
Ja, daar,
maar ik durfde niet naar binnen.

95
00:07:55,684 --> 00:07:56,809
Nee, nee, je kunt gaan.

96
00:07:56,810 --> 00:07:58,977
Organiseer alstublieft een vergadering
met de raadsleden

97
00:07:58,978 --> 00:08:00,772
zo snel mogelijk.

98
00:08:02,399 --> 00:08:04,817
Kijk wat er gebeurt
als je dingen laat voortslepen?

99
00:08:04,818 --> 00:08:07,403
Wat is er nodig
zodat u een besluit kunt nemen?

100
00:08:07,404 --> 00:08:09,780
Chloe zal het opzetten
een spoedraadsvergadering.

101
00:08:09,781 --> 00:08:10,990
Ga haar een hand geven.

102
00:08:21,793 --> 00:08:24,128
Ik wil niet dat je haar dat laat doen
uit je zicht.

103
00:08:24,129 --> 00:08:25,462
Ik zal het uitleggen.

104
00:08:25,463 --> 00:08:27,589
Houd haar te allen tijde in de gaten.

105
00:08:27,590 --> 00:08:30,509
Ik kom haar halen
als ik klaar ben met werken.

106
00:08:30,510 --> 00:08:33,096
Ik moet gaan.

107
00:08:42,856 --> 00:08:45,399
Ik denk dat we veel te bespreken hebben,

108
00:08:45,400 --> 00:08:46,525
jij en ik?

109
00:08:46,526 --> 00:08:47,901
Hij heeft mij opgespoord.

110
00:08:47,902 --> 00:08:51,948
De man die mij zoekt
is misschien al onderweg hierheen.

111
00:08:52,615 --> 00:08:53,616
Oh oké.

112
00:08:55,910 --> 00:08:57,494
Ik ben hier.

113
00:08:57,495 --> 00:09:00,582
Zoals ik al zei,
Ik zal doen wat je nodig hebt.

114
00:09:03,376 --> 00:09:04,377
Bedankt.

115
00:09:07,547 --> 00:09:09,214
In ruil daarvoor zou ik het graag willen weten

116
00:09:09,215 --> 00:09:11,509
waarom O'Gallagher jou zoekt.

117
00:09:13,720 --> 00:09:15,637
Gisteren kwam ze hier,
en ik kan het niet zeggen

118
00:09:15,638 --> 00:09:18,183
ze had een grote glimlach op haar gezicht.

119
00:09:19,267 --> 00:09:21,477
Ik weet het niet.
Hoe zou ik dat weten?

120
00:09:21,478 --> 00:09:23,312
Je zult het mij moeten vertellen

121
00:09:23,313 --> 00:09:24,480
wat je verbergt.

122
00:09:24,481 --> 00:09:26,732
Ik verberg niets.
Waarom zeg je dat?

123
00:09:26,733 --> 00:09:30,027
Waarom krijg je
zo onder de huid van mensen?

124
00:09:30,028 --> 00:09:32,154
Je weet het niet
waar heb je het over!

125
00:09:32,155 --> 00:09:34,323
Ik weet niet wie je bent!
Ik ken je niet.

126
00:09:34,324 --> 00:09:36,992
Daarom heb je liever
kant met O'Gallagher!

127
00:09:36,993 --> 00:09:40,662
Ik zit al zo in de problemen
vanwege jou...

128
00:09:40,663 --> 00:09:41,789
O ja?

129
00:09:41,790 --> 00:09:43,040
Wat voor onzin?

130
00:09:43,041 --> 00:09:45,334
Zit iemand je achterna
wie wil je vermoorden?

131
00:09:45,335 --> 00:09:46,627
Om jou te vermoorden?

132
00:09:46,628 --> 00:09:50,631
Ja! Dus, nu begrijp je het
Waarom geef ik niets om O'Gallagher?

133
00:09:50,632 --> 00:09:52,925
Ik ga naar haar toe
als dit allemaal voorbij is.

134
00:09:52,926 --> 00:09:54,968
Als je wilt, kun je me naar haar toe brengen.

135
00:09:54,969 --> 00:09:56,678
Aan mijn haar, als je er blij van wordt!

136
00:09:56,679 --> 00:09:59,766
Zo kun je lijken
weer als een goede kleine soldaat.

137
00:10:09,526 --> 00:10:12,069
Ik wilde je vragen of je mij dat mocht laten doen

138
00:10:12,070 --> 00:10:13,362
verstop je hier in de slaapkamer.

139
00:10:13,363 --> 00:10:16,115
Ik weet zeker dat ik beter zou slapen als ik het wist

140
00:10:16,116 --> 00:10:17,534
dat je ernaast zit.

141
00:10:19,744 --> 00:10:20,786
François?

142
00:10:20,787 --> 00:10:23,497
François is erg aardig en attent

143
00:10:23,498 --> 00:10:26,751
maar wat gaat hij doen
als die kerel langskomt?

144
00:10:29,295 --> 00:10:31,338
Hij wil dat we naar de politie gaan.

145
00:10:31,339 --> 00:10:34,259
Ik denk niet dat dat de oplossing is.

146
00:10:36,636 --> 00:10:39,513
Soms zijn er een paar nodig
van goede slagen slagen in het gezicht

147
00:10:39,514 --> 00:10:40,931
om de boodschap over te brengen.

148
00:10:40,932 --> 00:10:44,226
Deze man is echter erg gevaarlijk.

149
00:10:44,227 --> 00:10:46,896
Het kan voor jou ook te veel zijn.

150
00:10:48,565 --> 00:10:50,065
Gevaarlijker kan hij niet zijn

151
00:10:50,066 --> 00:10:52,819
dan een man die een bijl hanteert.

152
00:10:55,363 --> 00:10:58,031
Hier voel ik mij het veiligst.

153
00:10:58,032 --> 00:11:00,034
Er zijn hier ook altijd mensen.

154
00:11:01,286 --> 00:11:03,580
Wij zorgen daarna wel voor O'Gallagher.

155
00:11:03,872 --> 00:11:07,750
Ik moet mijn spullen gaan halen
uit de pastorie.

156
00:11:09,544 --> 00:11:12,714
De echtgenoot van de kapper.
Nog een goedgelovige idioot.

157
00:11:14,799 --> 00:11:17,010
Ja, Dennis.

158
00:11:30,190 --> 00:11:32,733
Je moet wat kleren voor me gaan halen.

159
00:11:32,734 --> 00:11:35,236
Ik heb niets meer om aan te trekken
vanwege jou.

160
00:11:37,071 --> 00:11:40,490
Ze zouden je toch niet meer passen,
je bent zoveel afgevallen.

161
00:11:40,491 --> 00:11:43,118
Ik zal er een paar voor je kopen
aan het einde van de week.

162
00:11:43,119 --> 00:11:44,786
Wat doe je vandaag?

163
00:11:44,787 --> 00:11:47,373
Wat wil je dat ik doe?

164
00:11:48,208 --> 00:11:49,708
Ik weet het niet, jij...

165
00:11:49,709 --> 00:11:52,211
wil je niemand zien?

166
00:11:52,212 --> 00:11:54,713
Zelfs jij wilt mij niet meer zien.

167
00:11:54,714 --> 00:11:57,549
Hé, ik ga,
Er komt een klant.

168
00:11:57,550 --> 00:11:59,301
Ik kom terug om eten voor je te maken.

169
00:11:59,302 --> 00:12:02,054
En dan zul je het mij vertellen
waar je gisteravond was.

170
00:12:02,055 --> 00:12:05,391
Houd daarmee op!
In Beijing, dat heb ik je verteld.

171
00:12:08,686 --> 00:12:10,521
Ik heb zojuist Eddy gesproken.

172
00:12:12,565 --> 00:12:15,526
Hij zei dat hij je daar niet had gezien.

173
00:12:19,113 --> 00:12:21,824
Kom me opzoeken als je klaar bent om te praten.

174
00:12:26,871 --> 00:12:28,580
'Wij weten waar je woont.'

175
00:12:28,581 --> 00:12:29,706
Om Christus’ wil.

176
00:12:29,707 --> 00:12:31,708
Alsof er nog iemand is

177
00:12:31,709 --> 00:12:33,419
wie weet niet waar ik woon.

178
00:12:36,339 --> 00:12:38,715
Het is omdat je de wegversperring hebt verwijderd.

179
00:12:38,716 --> 00:12:40,092
Naast het doen alsof

180
00:12:40,093 --> 00:12:41,593
dat er nooit een bom is geweest!

181
00:12:41,594 --> 00:12:43,346
Aan wiens kant sta jij eigenlijk?

182
00:12:44,555 --> 00:12:46,181
Ik wil weten wat dat betekent.

183
00:12:46,182 --> 00:12:48,850
Zal ik een steek in de rug krijgen?
bij de volgende tomahawk?

184
00:12:48,851 --> 00:12:49,935
Ga naar Raaf.

185
00:12:49,936 --> 00:12:51,561
Hoe noemde je hem?

186
00:12:51,562 --> 00:12:54,357
Ga naar Daniel, hij zal het je vertellen.

187
00:12:57,110 --> 00:12:59,403
Waarom belt hij mij niet!

188
00:12:59,404 --> 00:13:01,364
WHO? Ontspan...

189
00:13:03,116 --> 00:13:04,700
Eddy zou mij bellen

190
00:13:04,701 --> 00:13:06,118
toen het meisje kwam werken.

191
00:13:06,119 --> 00:13:09,247
Zou dat verhaal kunnen zijn
boven je hoofd gaan?

192
00:13:09,580 --> 00:13:12,249
Ben je niet nieuwsgierig
over wat ze hier kwam doen?

193
00:13:12,250 --> 00:13:13,959
Ze is waarschijnlijk nog niet gearriveerd;

194
00:13:13,960 --> 00:13:16,212
Peking gaat niet open
nog een uur.

195
00:13:17,755 --> 00:13:20,133
Ga naar Daniel voor mij.

196
00:13:25,096 --> 00:13:26,973
Waarom ga je niet?

197
00:13:28,641 --> 00:13:31,268
Het is zo lang geleden
sinds jullie elkaar gesproken hebben.

198
00:13:31,269 --> 00:13:34,896
Kun je het voor mij doen, alsjeblieft?

199
00:13:34,897 --> 00:13:38,192
Ik weet dat je gelijk hebt,
maar ik vraag het toch.

200
00:13:47,952 --> 00:13:49,995
Ik hoorde een paar verdomde Indianen

201
00:13:49,996 --> 00:13:51,413
Stichten ze branden in de stad?

202
00:13:51,414 --> 00:13:53,874
Laten we zeggen dat ik dat heb gedaan
mijn werk was vandaag voor mij weggelegd,

203
00:13:53,875 --> 00:13:55,542
het zou goed zijn om uw hulp te hebben.

204
00:13:55,543 --> 00:13:57,711
Wat wil je dat ik zeg, François?

205
00:13:57,712 --> 00:13:59,671
Sommigen van hen hebben niet veel geduld.

206
00:13:59,672 --> 00:14:02,340
Ik kan ze niet tegenhouden,
ze luisteren niet naar mij!

207
00:14:02,341 --> 00:14:05,510
Wat als we iedereen bij elkaar zouden krijgen?

208
00:14:05,511 --> 00:14:08,764
Het bosbouwbedrijf, jij,
en uw radicalere groep.

209
00:14:08,765 --> 00:14:10,057
Ze zullen niet komen.

210
00:14:10,058 --> 00:14:12,684
Ze zijn niet geïnteresseerd
in de ontmoeting met uw mensen.

211
00:14:12,685 --> 00:14:15,395
Wat als ik erin zou slagen om te krijgen
iemand van de overheid?

212
00:14:15,396 --> 00:14:16,521
Het is te laat.

213
00:14:16,522 --> 00:14:18,148
Hoe bedoel je, het is te laat!

214
00:14:18,149 --> 00:14:20,777
De kariboe zal niet uitsterven
morgenochtend!

215
00:14:23,279 --> 00:14:25,406
Wat willen ze eigenlijk?

216
00:14:26,491 --> 00:14:29,786
Om de blanke man heel te slikken, François!

217
00:15:02,860 --> 00:15:04,070
Hoi!

218
00:15:05,113 --> 00:15:06,114
Hoi!

219
00:15:12,703 --> 00:15:14,496
Slaap lekker, Tarek Reparaties?

220
00:15:14,497 --> 00:15:15,622
Ja, jij?

221
00:15:15,623 --> 00:15:17,499
Ik heb een vraag voor je.

222
00:15:17,500 --> 00:15:19,209
Wie zegt "tot ziens"

223
00:15:19,210 --> 00:15:21,378
aan een meisje nadat ze met haar naar bed is geweest?

224
00:15:21,379 --> 00:15:24,631
Tenzij je wilde
om haar een rotgevoel te geven?

225
00:15:24,632 --> 00:15:27,092
Of je bent opgevoed door bavianen.

226
00:15:27,093 --> 00:15:29,178
Nou, we hebben niet samen geslapen.

227
00:15:30,012 --> 00:15:31,680
Ik heb je uitgekleed.

228
00:15:31,681 --> 00:15:33,849
Toen wachtte ik tot je in slaap viel.

229
00:15:33,850 --> 00:15:36,476
Ik wilde het zeker weten
alles ging goed met je en toen ging ik weg.

230
00:15:36,477 --> 00:15:38,228
Ja, nou, ik denk dat je zo goed bent,

231
00:15:38,229 --> 00:15:40,397
maar dat zal wel zo zijn
een tijdje in het hondenhok.

232
00:15:40,398 --> 00:15:42,440
Kijk, ik kom toch niet terug,

233
00:15:42,441 --> 00:15:43,650
Ik heb mijn beslissing genomen.

234
00:15:43,651 --> 00:15:45,193
Ik had liever gehad dat we daar stopten.

235
00:15:45,194 --> 00:15:47,113
Je hebt je beslissing genomen.

236
00:15:48,281 --> 00:15:50,574
Wat is jouw beslissing?

237
00:15:50,575 --> 00:15:54,287
Ik wist geen beslissing
het was nodig om bij mij te slapen.

238
00:15:54,954 --> 00:15:56,705
Eh, oké. O, ik snap het!

239
00:15:56,706 --> 00:15:59,207
Je droomt ervan seks te hebben
met mij van ver,

240
00:15:59,208 --> 00:16:01,084
Het is geweldig, het is mysterieus.

241
00:16:01,085 --> 00:16:02,752
En dan zie je mij een beetje aangeschoten

242
00:16:02,753 --> 00:16:05,005
in mijn onderbroek
en het laat je bubbel barsten?

243
00:16:05,006 --> 00:16:07,215
Kijk, dat was het
vanaf het begin gewoon een slecht idee.

244
00:16:07,216 --> 00:16:08,884
Ik hoop dat je weet dat dat niet zo is

245
00:16:08,885 --> 00:16:10,635
alsof ik erop zat te wachten.

246
00:16:10,636 --> 00:16:12,679
- Dat weet ik.
- Er zijn andere jongens, man!

247
00:16:12,680 --> 00:16:13,972
Ik weet het, ik twijfel er niet aan.

248
00:16:13,973 --> 00:16:15,557
Als u ze in één bestand plaatst,

249
00:16:15,558 --> 00:16:17,809
ze zouden drie keer rond de aarde gaan!

250
00:16:17,810 --> 00:16:19,103
Oké, doei, Ina!

251
00:16:19,979 --> 00:16:22,439
Ik zeg dat niet om op te scheppen!

252
00:16:22,440 --> 00:16:25,609
Het is gewoon om je het te laten begrijpen.

253
00:16:25,610 --> 00:16:27,445
Ik begrijp. Doei!

254
00:16:36,996 --> 00:16:38,121
Hij is hier!

255
00:16:38,122 --> 00:16:40,207
Zo was het niet toen ik wegging!

256
00:16:40,208 --> 00:16:43,294
- Weet je het zeker?
- Ja!

257
00:16:52,720 --> 00:16:53,930
Het is oké!

258
00:17:00,353 --> 00:17:03,146
Het pistool. Hij vertrok met Tareks pistool!

259
00:17:03,147 --> 00:17:04,232
Gaan!

260
00:17:13,366 --> 00:17:15,450
Herinner je je mijn man nog?

261
00:17:15,451 --> 00:17:16,535
Hallo, Denise!

262
00:17:18,371 --> 00:17:19,955
Ik weet dat je geschokt bent, schat.

263
00:17:19,956 --> 00:17:21,582
We zullen er later over praten.

264
00:17:22,708 --> 00:17:25,210
Ik weet niet wat je deed
gisteravond of met wie...

265
00:17:25,211 --> 00:17:26,628
Dit is niet het juiste moment, Denis.

266
00:17:26,629 --> 00:17:30,007
Misschien de hele tijd
Ik zat in de knel...

267
00:17:33,177 --> 00:17:35,638
Ik gebruikte het woord "hoer"
en nu heb ik er spijt van.

268
00:17:37,431 --> 00:17:38,890
Ik heb besloten je te vergeven.

269
00:17:38,891 --> 00:17:40,601
Ik wil dat we opnieuw beginnen.

270
00:17:43,229 --> 00:17:44,647
Wat ik ga zeggen...

271
00:17:46,065 --> 00:17:47,607
Ik wilde je privé vertellen,

272
00:17:47,608 --> 00:17:49,609
maar het lijkt erop dat je een publiek wilt.

273
00:17:49,610 --> 00:17:51,070
Ik kan gaan, weet je...

274
00:17:52,697 --> 00:17:55,699
Al die jaren dat je wegen hebt geplaveid,

275
00:17:55,700 --> 00:17:59,161
dat je aquaducten hebt geïnstalleerd
door mensen te bedriegen,

276
00:18:00,413 --> 00:18:04,458
je medeburgers, je eigen vrienden,

277
00:18:05,293 --> 00:18:07,752
en je vertelde me niets.

278
00:18:07,753 --> 00:18:10,338
Ik liep door de hoofdstraat,

279
00:18:10,339 --> 00:18:11,965
trots om daar te zijn,

280
00:18:11,966 --> 00:18:13,509
trots om jouw vrouw te zijn.

281
00:18:14,552 --> 00:18:17,597
Ik zou graag willen weten hoe je je van binnen voelde?

282
00:18:21,225 --> 00:18:22,559
Ik heb mijn schuld betaald, schat.

283
00:18:22,560 --> 00:18:24,519
Carolane! Mijn naam is Carolane!

284
00:18:24,520 --> 00:18:27,981
En ik wil het weten
hoe je je voelde tijdens het feit.

285
00:18:27,982 --> 00:18:29,942
Niet trots.

286
00:18:33,946 --> 00:18:36,364
Volgens mij was je behoorlijk vol van jezelf.

287
00:18:36,365 --> 00:18:39,451
Ik denk dat je je boven alle anderen voelde.

288
00:18:39,452 --> 00:18:42,370
Je dacht dat het leuk was
om een klein geheimpje te hebben.

289
00:18:42,371 --> 00:18:46,458
Om mensen te zien denken,

290
00:18:46,459 --> 00:18:49,210
‘Je zou echt omvallen
op jullie konten, verdomde klootzakken,

291
00:18:49,211 --> 00:18:51,005
als je wist wat ik wist!"

292
00:18:56,552 --> 00:18:58,596
Eh? Nou ja, dat is het
hoe ik nu over jou denk.

293
00:19:00,139 --> 00:19:03,434
Precies daar, in je gezicht.

294
00:19:06,646 --> 00:19:09,105
Je zou op je reet vallen als je het wist

295
00:19:09,106 --> 00:19:10,816
wat ik deed en met wie.

296
00:19:16,322 --> 00:19:17,447
Je lijkt het niet te snappen

297
00:19:17,448 --> 00:19:19,449
dat we niets meer hebben, jij en ik.

298
00:19:19,450 --> 00:19:21,369
Dat alles wat we nog hebben, onszelf is.

299
00:19:22,745 --> 00:19:26,207
En niemand zal dat doen
neem dit van mij af.

300
00:19:46,394 --> 00:19:48,729
Je moet binnen blijven.

301
00:19:49,563 --> 00:19:51,356
Je zult veiliger zijn.

302
00:19:51,357 --> 00:19:53,275
Ik ben het ermee eens.

303
00:19:54,819 --> 00:19:57,404
En François heeft gelijk,
je moet naar de politie gaan.

304
00:19:57,405 --> 00:19:59,782
Vooral als hij dat is
rondgaan met een 12-gauge.

305
00:20:01,826 --> 00:20:03,160
Ik dacht...

306
00:20:04,412 --> 00:20:05,787
je zei dat je me zou helpen.

307
00:20:05,788 --> 00:20:08,665
Wat ga je doen
met een man gewapend met een 12-gauge?

308
00:20:08,666 --> 00:20:12,128
Als hij hier terugkomt
en hij begint de boel neer te schieten?

309
00:20:14,338 --> 00:20:16,297
Hij heeft ingebroken in je huis,

310
00:20:16,298 --> 00:20:17,424
hij heeft je wapen gestolen.

311
00:20:17,425 --> 00:20:19,718
Je hebt genoeg over hem
om hem te laten arresteren,

312
00:20:19,719 --> 00:20:21,220
je hebt verder niets nodig.

313
00:20:22,805 --> 00:20:27,726
Luister naar mij.
We hebben elkaar veel in vertrouwen genomen...

314
00:20:27,727 --> 00:20:29,894
Ik weet dat ik je kan vertrouwen.

315
00:20:29,895 --> 00:20:31,813
Meer dan wie dan ook.

316
00:20:31,814 --> 00:20:33,565
Heb ik het mis?

317
00:20:33,566 --> 00:20:34,650
Nee.

318
00:20:36,068 --> 00:20:37,569
Hij is niet bang voor mij.

319
00:20:37,570 --> 00:20:40,197
Hij weet zeker dat hij de sterkste is.

320
00:20:41,240 --> 00:20:44,410
Hij is niet voorzichtig genoeg. Snap je het?

321
00:20:45,536 --> 00:20:48,038
Wat bedoel je?
Wat denk je erover te doen?

322
00:20:48,873 --> 00:20:51,375
Ze zullen hem nooit vinden.

323
00:20:52,293 --> 00:20:54,335
We gaan hem vermoorden.

324
00:20:54,336 --> 00:20:57,173
En dan voeren we hem aan de coyotes.

325
00:21:04,764 --> 00:21:06,766
Zeg alsjeblieft iets.

326
00:21:20,780 --> 00:21:22,363
Ik kan er niet meer tegen, Eddy!

327
00:21:22,364 --> 00:21:24,324
Kijk naar mij!
Kijk eens wat het heeft opgeleverd!

328
00:21:24,325 --> 00:21:26,618
Denk je niet
iemand moet wanhopig zijn

329
00:21:26,619 --> 00:21:28,870
om hier te komen schuilen
met zo'n plan?

330
00:21:28,871 --> 00:21:31,456
Als de politie ingrijpt,
het zal niets veranderen,

331
00:21:31,457 --> 00:21:33,751
hij krijgt een klap op de pols
en opnieuw beginnen.

332
00:21:34,794 --> 00:21:36,878
En die keer zal ik misschien niet ontsnappen.

333
00:21:36,879 --> 00:21:39,339
We hadden het erover om hem een lesje te leren,

334
00:21:39,340 --> 00:21:40,840
niet over moord!

335
00:21:40,841 --> 00:21:45,346
Als je niet met mij meegaat,
Ik zal het alleen moeten doen.

336
00:21:52,895 --> 00:21:55,272
Ik denk dat je dat gaat doen
moet het zelf doen.

337
00:21:57,566 --> 00:22:00,694
Ga je verstoppen! Ga je verstoppen! Gaan!

338
00:22:10,913 --> 00:22:13,665
Waarom is de deur op slot?

339
00:22:13,666 --> 00:22:16,252
Omdat ik nog niet open ben.

340
00:22:18,003 --> 00:22:19,003
Waar is ze?

341
00:22:19,004 --> 00:22:22,006
Ik weet het niet, ze is niet thuisgekomen.

342
00:22:22,007 --> 00:22:23,342
Bel haar.

343
00:22:23,634 --> 00:22:25,051
Wacht, ik heb een beter idee,

344
00:22:25,052 --> 00:22:27,345
Ik zal haar een bericht van jou geven.

345
00:22:27,346 --> 00:22:29,723
Op die manier zal ze dat niet doen
wees te verlegen om te antwoorden.

346
00:22:31,475 --> 00:22:33,853
‘Waar ben je, lieverd?’

347
00:22:35,646 --> 00:22:36,813
Te veel, hè?

348
00:22:36,814 --> 00:22:39,232
Misschien ben je nog niet zo ver gekomen

349
00:22:39,233 --> 00:22:40,608
in je relatie!

350
00:22:40,609 --> 00:22:42,653
Misschien gewoon "Waar ben je?" is beter.

351
00:22:51,912 --> 00:22:55,123
Jouw trackrecord
was niet bepaald geweldig

352
00:22:55,124 --> 00:22:56,958
sinds ze naar de stad kwam.

353
00:22:56,959 --> 00:22:58,626
Maar dat is oké,

354
00:22:58,627 --> 00:23:01,004
Ik zal je nog een tijdje vertrouwen.

355
00:23:01,005 --> 00:23:03,298
Als je het niet erg vindt, bewaar ik dit

356
00:23:03,299 --> 00:23:04,717
nog een paar uurtjes.

357
00:23:16,478 --> 00:23:18,438
Maak je geen zorgen, ik ga weg.

358
00:23:18,439 --> 00:23:20,524
Zodra François terugkomt.

359
00:23:35,414 --> 00:23:36,414
Wauw!

360
00:23:36,415 --> 00:23:39,418
Oh, gewoon een paar snoepjes.

361
00:23:41,170 --> 00:23:43,464
Kom hier, het is te lang geleden!

362
00:23:45,007 --> 00:23:46,883
De mooiste vrouw ter wereld!

363
00:23:46,884 --> 00:23:48,134
Hé, knip het uit.

364
00:23:48,135 --> 00:23:50,554
Wie heeft opgeofferd
de liefde van haar leven voor ons.

365
00:23:50,804 --> 00:23:54,850
Zeg dat niet!
Ik heb niets opgeofferd.

366
00:23:55,684 --> 00:23:57,852
Goede zaak
want kijk waar ik terecht ben gekomen.

367
00:23:57,853 --> 00:24:00,480
Daniel O'Gallagher,
dealer van mocassins en wormen.

368
00:24:00,481 --> 00:24:03,232
Pfft! Daar is niets mis mee.

369
00:24:03,233 --> 00:24:04,318
Ja.

370
00:24:11,951 --> 00:24:13,661
Ik denk het

371
00:24:15,412 --> 00:24:17,247
Je bent hier namens de baas.

372
00:24:19,208 --> 00:24:21,377
Wat is er?

373
00:24:22,336 --> 00:24:24,921
Het nieuwe meisje dat in de pastorie woont,

374
00:24:24,922 --> 00:24:26,507
haar achternaam is Bos.

375
00:24:27,091 --> 00:24:29,008
Ze is waarschijnlijk de zus van het andere meisje,

376
00:24:29,009 --> 00:24:31,177
en ze is hier zeker niet voor niets.

377
00:24:31,178 --> 00:24:33,262
Je moeder vindt dat het tijd is om de gelederen te sluiten.

378
00:24:33,263 --> 00:24:37,475
Wauw! Papa wil ons
om de vredespijp te roken.

379
00:24:37,476 --> 00:24:39,727
Je kunt haar daar niet alleen mee laten.

380
00:24:39,728 --> 00:24:43,523
Wat? Denk je niet dat ze zichzelf kan verdedigen?

381
00:24:43,524 --> 00:24:45,817
Ik weet het niet, ik herinner me dat ik haar zag

382
00:24:45,818 --> 00:24:47,360
ga eens aan de slag met een schep.

383
00:24:47,361 --> 00:24:48,486
Daniël!

384
00:24:48,487 --> 00:24:51,280
Tenzij haar kracht begint op te geven.

385
00:24:51,281 --> 00:24:53,950
Ik denk dat ze bereid is zich terug te trekken.

386
00:24:53,951 --> 00:24:56,911
Ja? Nou ja, dat kun je zien
haar dat de tijd daarvoor voorbij was

387
00:24:56,912 --> 00:24:58,330
ongeveer 20 jaar geleden.

388
00:25:00,124 --> 00:25:02,459
Wat vertel ik haar hierover?

389
00:25:05,254 --> 00:25:07,547
Ik herkende je schrijven en tomahawk.

390
00:25:07,548 --> 00:25:09,216
Shit,

391
00:25:10,843 --> 00:25:12,720
Vertel het haar niet, alsjeblieft.

392
00:25:13,762 --> 00:25:14,972
Dat zal ik niet doen.

393
00:25:17,599 --> 00:25:20,184
Ze heeft nooit consequenties
voor haar verdomde fouten.

394
00:25:20,185 --> 00:25:21,894
Ze brengt iedereen in de problemen,

395
00:25:21,895 --> 00:25:23,271
en ze betaalt er nooit voor.

396
00:25:23,272 --> 00:25:24,355
Denkt ze echt na

397
00:25:24,356 --> 00:25:27,150
dat de Atikamekws
zullen terug in hun hol gaan

398
00:25:27,151 --> 00:25:28,651
en nooit meer naar buiten komen?

399
00:25:28,652 --> 00:25:30,862
Kun je me vertellen wat er aan de hand is?

400
00:25:30,863 --> 00:25:32,573
Er is iets aan de hand.

401
00:25:35,909 --> 00:25:37,368
Ga haar tenminste opzoeken.

402
00:25:37,369 --> 00:25:39,912
Al is het maar om het haar te vertellen
je weet niets.

403
00:25:39,913 --> 00:25:45,335
Waarom ben je nog hier?
Waarom blijf je bij haar?

404
00:25:47,963 --> 00:25:49,381
Het is familie.

405
00:25:51,216 --> 00:25:52,884
Je zult het ooit begrijpen.

406
00:25:52,885 --> 00:25:57,681
Het zal je bij je lef grijpen, dat zul je zien.

407
00:26:03,437 --> 00:26:05,563
Hoe komt het dat we het niet weten

408
00:26:05,564 --> 00:26:07,231
waar staat de regering?

409
00:26:07,232 --> 00:26:09,317
Hij krijgt de minister niet aan de telefoon!

410
00:26:09,318 --> 00:26:11,778
Hij beantwoordt mijn telefoontjes niet.

411
00:26:11,779 --> 00:26:13,404
Met een bevolking van 1804,

412
00:26:13,405 --> 00:26:15,448
Denk je dat ze een vinger gaan opsteken?

413
00:26:15,449 --> 00:26:18,951
Nee, maar je moet stoppen met bellen.
daar naar beneden gaan en druk uitoefenen.

414
00:26:18,952 --> 00:26:21,370
Ja, omdat ze dat zullen doen
uiteindelijk iemand pijn doen!

415
00:26:21,371 --> 00:26:24,582
Ze willen niemand pijn doen;
ze willen de kariboe beschermen.

416
00:26:24,583 --> 00:26:26,793
Iedereen rond de tafel
is het daarmee eens.

417
00:26:26,794 --> 00:26:28,836
Ik ga je vertellen wat er gaat gebeuren.

418
00:26:28,837 --> 00:26:31,255
Het bosbouwbedrijf
zal zijn certificering verliezen

419
00:26:31,256 --> 00:26:32,340
vanwege hen.

420
00:26:32,341 --> 00:26:33,800
Dan zitten we in de shit!

421
00:26:33,801 --> 00:26:36,010
Dat betekent ontslagen voor een tijdje.

422
00:26:36,011 --> 00:26:39,639
Ik begrijp wat je zegt.

423
00:26:39,640 --> 00:26:43,059
Alles wat ik je kan vertellen
is dat ik eraan werk.

424
00:26:43,060 --> 00:26:47,231
Maar het is moeilijk voor mij
om nu weg te komen.

425
00:26:48,232 --> 00:26:49,899
Het gaat echter beter met je vrouw.

426
00:26:49,900 --> 00:26:53,736
- Ja, ik zie haar steeds in de stad.
- Ja, het gaat beter met haar, bedankt.

427
00:26:53,737 --> 00:26:55,363
Het probleem is niet zijn vrouw,

428
00:26:55,364 --> 00:26:57,115
het is het andere meisje, de nieuwe.

429
00:26:57,116 --> 00:27:01,536
Als je kleine bezigheden je tegenhouden
Na met de minister te hebben gesproken, ga ik weg.

430
00:27:01,537 --> 00:27:03,329
Wacht even!

431
00:27:03,330 --> 00:27:04,831
Het is oké, ik ga.

432
00:27:04,832 --> 00:27:07,750
Dat is genoeg! Je hebt gelijk,
dit heeft lang genoeg geduurd.

433
00:27:07,751 --> 00:27:09,753
Ik houd je op de hoogte.

434
00:27:10,045 --> 00:27:11,379
Kun je een hotel voor mij boeken?

435
00:27:11,380 --> 00:27:12,713
Zeker, een nacht of twee?

436
00:27:12,714 --> 00:27:13,798
Een week.

437
00:27:13,799 --> 00:27:14,924
Een week?

438
00:27:14,925 --> 00:27:16,217
Voor twee personen.

439
00:27:16,218 --> 00:27:19,596
Ah! Nou, dat zal je vrouw blij maken...

440
00:27:31,191 --> 00:27:32,401
Bedankt.

441
00:27:36,321 --> 00:27:39,282
Mag ik je een gunst vragen?

442
00:27:39,283 --> 00:27:42,159
Als mijn man belt,
Kun je hem vertellen dat ik hier ben?

443
00:27:42,160 --> 00:27:43,661
Zeker, geen probleem.

444
00:27:43,662 --> 00:27:47,791
Ik weet dat hij belde om erachter te komen
als je hier gisteravond was.

445
00:27:49,167 --> 00:27:50,836
Ik weet zeker dat het niet altijd gemakkelijk is.

446
00:27:55,465 --> 00:27:58,467
Ik moet het iemand vertellen...

447
00:27:58,468 --> 00:28:00,303
De hele stad zal het snel genoeg weten

448
00:28:00,304 --> 00:28:03,181
Omdat ik mijn grote verdomde mond opendeed
tegenover een klant...

449
00:28:04,016 --> 00:28:06,476
Ik was hier niet omdat

450
00:28:09,313 --> 00:28:11,522
Ik was met een andere man.

451
00:28:11,523 --> 00:28:14,901
Dat is de eerste keer in mijn leven
dat ik zoiets heb gedaan.

452
00:28:14,902 --> 00:28:16,652
En het zal de laatste zijn!

453
00:28:16,653 --> 00:28:19,531
Dus jij bent het die we hoorden
de hele nacht schreeuwen?

454
00:28:20,365 --> 00:28:21,658
Ben je serieus?

455
00:28:22,743 --> 00:28:24,286
Nee, natuurlijk niet!

456
00:28:25,370 --> 00:28:28,582
Was het tenminste de reis waard?

457
00:28:37,132 --> 00:28:38,884
Zo waren wij vroeger niet.

458
00:28:41,053 --> 00:28:43,180
We hebben elkaar niet zo pijn gedaan.

459
00:28:44,848 --> 00:28:48,142
Maar hij heeft mijn leven verpest
en mijn relatie met mijn dochter

460
00:28:48,143 --> 00:28:49,436
en ik...

461
00:28:50,854 --> 00:28:53,189
Ik heb veel problemen
hem daarvoor vergeven.

462
00:28:53,190 --> 00:28:54,608
Terecht.

463
00:28:57,486 --> 00:28:59,488
De gevangenis maakte hem slecht.

464
00:29:01,156 --> 00:29:04,075
Hij wil mij gewoon onder controle hebben.

465
00:29:04,076 --> 00:29:07,371
Ik snap het... ik weet hoe dat is.

466
00:29:09,831 --> 00:29:11,248
Echt?

467
00:29:11,249 --> 00:29:13,793
Geef niet op.
Laat hem het niet doen.

468
00:29:13,794 --> 00:29:16,463
Je hebt het recht om dat te zijn
de vrouw die je wilt zijn.

469
00:29:18,548 --> 00:29:20,759
En alles opofferen?

470
00:29:22,135 --> 00:29:25,263
Als ik het goed begrijp,
je hebt toch niet veel meer over.

471
00:29:29,309 --> 00:29:32,311
Ik kan beter gaan.

472
00:29:32,312 --> 00:29:35,022
Als hij belt, zal ik het hem vertellen
dat je langskwam.

473
00:29:35,023 --> 00:29:37,358
Ik ga het hem zelfs vertellen
dat Eddy ongelijk had

474
00:29:37,359 --> 00:29:39,193
en dat je hier gisteravond was.

475
00:29:39,194 --> 00:29:41,947
Hij wordt oud,
zijn zicht is niet zo goed meer.

476
00:29:44,032 --> 00:29:45,409
Zoals zijn woord.

477
00:29:46,201 --> 00:29:47,619
Je bent erg aardig.

478
00:29:48,495 --> 00:29:50,497
Bedankt voor het luisteren.

479
00:30:04,469 --> 00:30:06,471
FATALE-STATION IS LEUK.

480
00:30:20,318 --> 00:30:21,569
Ik weet niet waarom,

481
00:30:21,570 --> 00:30:24,239
maar je werkt echt op mijn zenuwen.

482
00:30:25,574 --> 00:30:27,366
Wat heb ik nu gedaan?

483
00:30:27,367 --> 00:30:29,577
"Ik wil je zien,
Ik wil je niet zien.

484
00:30:29,578 --> 00:30:31,705
Ik kleed je uit, maar ik raak je niet aan."

485
00:30:33,123 --> 00:30:35,167
Het is een beetje vaag wat je doet.

486
00:30:40,005 --> 00:30:41,589
Sorry, dat was niet mijn bedoeling.

487
00:30:41,590 --> 00:30:45,260
Vertel me of ik te veel voor je ben, hè.

488
00:30:47,137 --> 00:30:48,304
Heeft u een micropenis?

489
00:30:48,305 --> 00:30:50,473
Je bent een vroege ejaculator,
kan het niet opkomen?

490
00:30:50,474 --> 00:30:54,518
Ik heb het allemaal gezien!
En dat is nooit een goede reden.

491
00:30:54,519 --> 00:30:57,480
Ah, tenzij het mijn 10 geboden waren?

492
00:30:57,481 --> 00:30:59,648
Hoe zit het met uw 10 geboden?

493
00:30:59,649 --> 00:31:03,194
Nou ja, laten we het maar zeggen
dat geeft ons niet veel om mee te spelen.

494
00:31:03,195 --> 00:31:05,404
Als Tarek, de 'manusje van alles',

495
00:31:05,405 --> 00:31:07,865
je houdt jezelf stil
als een gek in de kerk.

496
00:31:07,866 --> 00:31:09,950
Misschien ben je een sentimentele jongen?

497
00:31:09,951 --> 00:31:11,869
Wat is daar mis mee?

498
00:31:11,870 --> 00:31:13,163
Het hangt ervan af.

499
00:31:13,955 --> 00:31:15,039
Het hangt ervan af...?

500
00:31:15,040 --> 00:31:16,707
Als ik je hierin probeer te betrekken?

501
00:31:16,708 --> 00:31:18,459
Je bent bang om gehecht te raken

502
00:31:18,460 --> 00:31:20,252
zodat ik je moet afkoelen?

503
00:31:20,253 --> 00:31:22,172
En verdrietig voelen?

504
00:31:23,799 --> 00:31:26,717
Als dat het geval is,
dan heb je gelijk, we kunnen daar beter stoppen.

505
00:31:26,718 --> 00:31:29,638
Wij willen niet
uw bloedende hart bloedt.

506
00:31:31,640 --> 00:31:33,641
Het was leuk je te kennen.

507
00:31:33,642 --> 00:31:34,726
Dezelfde.

508
00:31:37,521 --> 00:31:40,190
Maar het betekent nog steeds dat je een verdomd mietje bent!

509
00:31:45,612 --> 00:31:48,572
Wat betekent dit allemaal?

510
00:31:48,573 --> 00:31:49,658
Dit alles wat?

511
00:31:50,867 --> 00:31:53,869
De houding, het paard,
de charmante prins,

512
00:31:53,870 --> 00:31:55,455
de liefde in het bos...

513
00:31:56,456 --> 00:31:59,041
Doe je dat met iedereen?

514
00:31:59,042 --> 00:32:01,085
Verzamel jij alle ellendige meisjes?

515
00:32:01,086 --> 00:32:02,963
en terugbrengen naar uw trailer?

516
00:32:03,839 --> 00:32:05,840
Dat zou ik leuk vinden, maar...

517
00:32:05,841 --> 00:32:08,468
Jij bent de enige die geïnteresseerd is.

518
00:32:09,386 --> 00:32:11,220
Ik vraag me gewoon af waarom we...

519
00:32:11,221 --> 00:32:13,389
We kunnen niet de hele tijd zo leven.

520
00:32:13,390 --> 00:32:16,600
Waarom hebben we altijd nodig
om onze eigen last te dragen.

521
00:32:16,601 --> 00:32:19,728
Hij is nog steeds je echtgenoot,
als je dat bedoelt.

522
00:32:19,729 --> 00:32:21,438
Ik ben niet echt de man voor jou.

523
00:32:21,439 --> 00:32:23,190
Je zou het behoorlijk snel zat zijn.

524
00:32:23,191 --> 00:32:24,984
Ik hou ervan om dingen simpel te houden.

525
00:32:24,985 --> 00:32:27,069
Ik wil simpel.

526
00:32:27,070 --> 00:32:29,446
Dat is precies wat ik wil.

527
00:32:29,447 --> 00:32:32,075
Niet zo simpel denk ik.

528
00:32:33,702 --> 00:32:36,328
Je moet voor je man zorgen.
Dat is het spel.

529
00:32:36,329 --> 00:32:39,582
Als ik de wolf tegenkwam
die mijn oude hond heeft opgegeten

530
00:32:39,583 --> 00:32:42,585
en hij raakte gewond,
Ik zou voor hem moeten zorgen.

531
00:32:42,586 --> 00:32:45,589
Je bent zo lam
met je Daniel Boone-metaforen.

532
00:32:47,382 --> 00:32:50,384
Maar je hebt gelijk.

533
00:32:50,385 --> 00:32:54,471
Oh! Hoi! Heb jij
ooit beverbouten gegeten?

534
00:32:54,472 --> 00:32:57,099
Gebakken in knoflook en ui?

535
00:32:57,100 --> 00:33:00,603
Geblust met port gedurende drie uur
in de oven met wildbouillon.

536
00:33:00,604 --> 00:33:02,396
Waarmee geserveerd?

537
00:33:02,397 --> 00:33:05,065
Ik ben een vrouw, ik heb groenten nodig.

538
00:33:05,066 --> 00:33:07,193
Er zullen altijd groenten zijn, mijn liefste!

539
00:33:07,194 --> 00:33:10,614
Groenten, fruit
en amandelen voor iedereen.

540
00:33:11,740 --> 00:33:13,825
Je klinkt als Jezus!

541
00:33:28,506 --> 00:33:29,673
Hij is hier.

542
00:33:29,674 --> 00:33:31,675
Eddy weet het, ik heb hem alles verteld.

543
00:33:31,676 --> 00:33:34,345
Hij doorzocht het huis

544
00:33:34,346 --> 00:33:35,888
en vertrok met Tareks pistool.

545
00:33:35,889 --> 00:33:38,140
Waarom heb je mij niets laten weten?

546
00:33:38,141 --> 00:33:40,184
Ik werd hier in een kamer geïnstalleerd.

547
00:33:40,185 --> 00:33:42,311
We gingen mijn spullen halen
in de pastorie,

548
00:33:42,312 --> 00:33:44,647
Ik kon daar niet meer blijven.

549
00:33:44,648 --> 00:33:47,525
Ja, ik begrijp het, je hebt het juiste gedaan.

550
00:33:48,526 --> 00:33:50,820
Wat vind je van dit alles?

551
00:33:53,323 --> 00:33:55,283
Je moet naar de politie gaan.

552
00:33:57,827 --> 00:34:00,287
Ik moet gaan
ontmoeting met een minister in de regering.

553
00:34:00,288 --> 00:34:02,248
Ik heb een hotel geboekt voor een week

554
00:34:02,249 --> 00:34:03,916
en jij gaat met mij mee.

555
00:34:03,917 --> 00:34:07,670
We stoppen bij de Cap aux Anges
politiebureau onderweg

556
00:34:07,671 --> 00:34:09,463
en jij vertelt hen jouw verhaal.

557
00:34:09,464 --> 00:34:11,924
Dan gaan we de stad in
terwijl ze met hem omgaan.

558
00:34:11,925 --> 00:34:15,886
Dat kun je niet in het midden doen
van een verkiezingscampagne!

559
00:34:15,887 --> 00:34:17,681
Ga je zomaar weg?

560
00:34:19,474 --> 00:34:21,892
ik ben moe,
Ik wil daar vandaag niet heen.

561
00:34:21,893 --> 00:34:23,227
Je kunt in de auto slapen.

562
00:34:23,228 --> 00:34:25,271
Hij is hier, in de stad!
We kunnen geen tijd verspillen!

563
00:34:25,272 --> 00:34:27,523
Ik ga niet
naar het station in deze staat!

564
00:34:27,524 --> 00:34:29,984
- Ik moet opletten.
- Christus, Sara!

565
00:34:29,985 --> 00:34:33,112
Ik ben degene die heeft geleefd
met deze dreiging voor 4 jaar, niet jij!

566
00:34:33,113 --> 00:34:35,197
Ik heb besloten om morgenochtend te gaan

567
00:34:35,198 --> 00:34:36,908
en niemand kan van gedachten veranderen.

568
00:34:40,954 --> 00:34:42,330
Sorry.

569
00:34:46,293 --> 00:34:49,378
Je hebt gelijk, het kan tot morgen wachten.

570
00:34:49,379 --> 00:34:52,841
Misschien ben ik beter af
hier ook overnachten?

571
00:34:54,259 --> 00:34:56,385
Als er iets gebeurt,
we zullen met zijn tweeën zijn.

572
00:34:56,386 --> 00:34:58,721
Ik moet gaan, ik kan niet blijven.

573
00:34:58,722 --> 00:35:00,306
Waar ga je heen?

574
00:35:00,307 --> 00:35:03,017
Als je wilt, kun je mijn kamer innemen.

575
00:35:03,018 --> 00:35:04,728
Je zit vlak naast haar.

576
00:35:06,771 --> 00:35:08,273
Ik ga naar bed.

577
00:35:12,569 --> 00:35:17,365
PALEIS VAN PEKING
VOLLEDIG LICENTIE

578
00:35:33,006 --> 00:35:35,300
Hoe lang is het geleden?

579
00:35:37,469 --> 00:35:40,013
O nee, nee!
Daar zeg ik het niet voor, kom op!

580
00:35:41,306 --> 00:35:44,059
Je hebt het druk, je werkt

581
00:35:45,602 --> 00:35:47,812
en het opvoeden van Ina.

582
00:35:51,066 --> 00:35:52,567
Ina is nu volwassen.

583
00:35:54,527 --> 00:35:57,112
Ja, dat klopt, wat zeg ik?

584
00:35:57,113 --> 00:36:00,032
Soms maakte ze me wakker
midden in de nacht

585
00:36:00,033 --> 00:36:02,410
om mij te laten dansen.

586
00:36:03,411 --> 00:36:04,578
Willem.

587
00:36:04,579 --> 00:36:05,997
Ik weet.

588
00:36:07,248 --> 00:36:09,626
Ik heb moeite met opstaan.

589
00:36:11,086 --> 00:36:13,420
Weet je nog
als hij verdwaald zou raken in het bos?

590
00:36:13,421 --> 00:36:15,839
Ik zou je midden in de nacht bellen

591
00:36:15,840 --> 00:36:17,841
en we zouden hem samen gaan zoeken.

592
00:36:17,842 --> 00:36:19,093
Hij zou helemaal naakt zijn!

593
00:36:19,094 --> 00:36:21,346
Naakt in de sneeuw!

594
00:36:24,766 --> 00:36:27,060
Ik zou hoe dan ook gek zijn geworden.

595
00:36:35,443 --> 00:36:36,986
Willem en jij.

596
00:36:38,488 --> 00:36:40,448
De twee knapste.

597
00:36:42,033 --> 00:36:44,035
Soms één op elke arm.

598
00:36:48,581 --> 00:36:50,542
Ik moet je een vraag stellen.

599
00:36:53,712 --> 00:36:55,421
Die nacht...

600
00:36:55,422 --> 00:36:56,964
O, Eddy...

601
00:36:56,965 --> 00:36:59,216
Ik heb over dingen nagedacht
zo veel mogelijk rond.

602
00:36:59,217 --> 00:37:01,677
Je hebt geen idee hoe lang

603
00:37:01,678 --> 00:37:03,221
Ik heb hiermee te maken gehad.

604
00:37:04,264 --> 00:37:07,225
Had ik het ook op een andere manier kunnen doen?

605
00:37:10,353 --> 00:37:12,062
Ik moet naar bed.

606
00:37:12,063 --> 00:37:15,608
Ze staan ​​op het punt je er toch uit te schoppen.

607
00:37:17,610 --> 00:37:18,611
Ja.

608
00:37:29,831 --> 00:37:32,625
Je zag het ook, de blik in zijn ogen.

609
00:37:36,629 --> 00:37:38,590
Moest het zo eindigen?

610
00:37:40,383 --> 00:37:42,594
Je moest meedoen.

611
00:37:46,222 --> 00:37:48,182
Hoe dan ook, als iemand de schuld heeft,

612
00:37:48,183 --> 00:37:50,185
ik ben het.

613
00:37:51,102 --> 00:37:52,227
Waarom?

614
00:37:52,228 --> 00:37:54,314
Waarom zou jij meer de schuld krijgen,

615
00:38:01,905 --> 00:38:03,114
Sally?

616
00:38:11,998 --> 00:38:14,250
Wij hadden sowieso een goed leven.

617
00:38:15,043 --> 00:38:17,295
En dat is waar het om gaat.

618
00:38:42,612 --> 00:38:43,613
Nee!

619
00:38:46,157 --> 00:38:47,492
Ik weet wat we gaan doen.

620
00:38:49,410 --> 00:38:51,037
Je liet me schrikken!

621
00:38:54,374 --> 00:38:58,628
François zal voor jou niet zo ver gaan.
Maar ik zou het doen.

622
00:38:59,838 --> 00:39:01,213
Ik zou het kunnen doen.

623
00:39:01,214 --> 00:39:04,258
Maar dat kan hier niet.

624
00:39:04,259 --> 00:39:06,302
In de stad kan dat niet.

625
00:39:07,136 --> 00:39:08,720
Uw jachtcamping?

626
00:39:08,721 --> 00:39:11,014
Ja. Dat zullen we niet hebben
O'Gallagher op onze rug.

627
00:39:11,015 --> 00:39:12,349
Wij zullen daar op hem wachten.

628
00:39:12,350 --> 00:39:14,226
We zullen een manier vinden om hem eruit te halen

629
00:39:14,227 --> 00:39:15,978
en dan vereffenen wij de score.

630
00:39:15,979 --> 00:39:17,062
Weet je het zeker?

631
00:39:17,063 --> 00:39:19,815
Weet je zeker dat je dat wilt?

632
00:39:19,816 --> 00:39:20,983
Ja.

633
00:39:20,984 --> 00:39:23,277
We moeten een uitweg hieruit vinden.

634
00:39:23,278 --> 00:39:25,321
Kleed je aan, pak je tas.

635
00:39:39,669 --> 00:39:41,128
Vertel het aan niemand,

636
00:39:41,129 --> 00:39:43,463
mensen moeten denken dat ik weg ben.

637
00:39:43,464 --> 00:39:46,341
Absoluut. Ik zal het Ina vertellen
om voor de plek te zorgen.

638
00:39:46,342 --> 00:39:48,553
Dat ik mijn hoofd leeg moet maken.

639
00:40:07,906 --> 00:40:12,327
Je moet een foto van je man voor me regelen.

640
00:40:12,452 --> 00:40:15,037
Ik heb er geen.
Waarom zou ik een foto van hem hebben?

641
00:40:15,038 --> 00:40:17,414
Zodat ik hem zal herkennen
als hij hier aankomt.

642
00:40:17,415 --> 00:40:18,999
Een vreemdeling die opduikt

643
00:40:19,000 --> 00:40:20,877
wordt meestal opgemerkt.

644
00:40:21,628 --> 00:40:23,337
Ik heb geen batterijen meer.

645
00:40:23,338 --> 00:40:25,297
Oké, maak je geen zorgen, geef me zijn naam.

646
00:40:25,298 --> 00:40:26,715
Ik zal het afhandelen.

647
00:40:26,716 --> 00:40:27,800
Klaar?

648
00:40:29,010 --> 00:40:30,511
Wat is er aan de hand?

649
00:40:33,306 --> 00:40:35,266
Ze gaat met mij mee.

650
00:40:35,892 --> 00:40:37,017
Waar?

651
00:40:37,018 --> 00:40:38,352
Mijn jachtkamp.

652
00:40:38,353 --> 00:40:40,270
Je kunt haar niet alleen laten in het bos

653
00:40:40,271 --> 00:40:42,230
zonder elektriciteit of warm water.

654
00:40:42,231 --> 00:40:43,607
Ik blijf bij haar.

655
00:40:43,608 --> 00:40:46,151
Wat ga je doen,
wat is het plan?

656
00:40:46,152 --> 00:40:48,195
Als hij mij niet kan vinden,

657
00:40:48,196 --> 00:40:49,905
hij zal denken dat ik weg ben,

658
00:40:49,906 --> 00:40:51,740
dat ik weer ben weggelopen.

659
00:40:51,741 --> 00:40:52,866
Hij zal vertrekken.

660
00:40:52,867 --> 00:40:55,452
Dan kan ik het
om zich voorgoed in Fatale te vestigen.

661
00:40:55,453 --> 00:40:58,246
Hij zal opnieuw beginnen.
Met jou of iemand anders.

662
00:40:58,247 --> 00:41:00,082
De politie moet hem tegenhouden,

663
00:41:00,083 --> 00:41:01,793
ze hebben genoeg om hem aan te klagen!

664
00:41:10,426 --> 00:41:11,635
Leg dat alsjeblieft neer.

665
00:41:11,636 --> 00:41:14,304
Beweeg niet! Ik vind het niet erg om te schieten.

666
00:41:14,305 --> 00:41:16,139
Johanne,

667
00:41:16,140 --> 00:41:17,599
Is dat mijn pistool?

668
00:41:17,600 --> 00:41:20,728
Heb je het van mijn huis meegenomen?

669
00:41:21,479 --> 00:41:22,562
Ja.

670
00:41:22,563 --> 00:41:25,148
Ik ben blij dat jij het was.

671
00:41:25,149 --> 00:41:27,359
Ik dacht dat een gevaarlijk iemand het meegenomen had

672
00:41:27,360 --> 00:41:30,028
en ik zou het niet gewild hebben
in zijn handen te krijgen.

673
00:41:30,029 --> 00:41:32,280
Toen ik het pistool zag
in de paraplubak,

674
00:41:32,281 --> 00:41:34,491
Ik zei dat ik het moest nemen.

675
00:41:34,492 --> 00:41:35,951
Maar ik weet het nog niet.

676
00:41:35,952 --> 00:41:37,495
Weet je niet wat?

677
00:41:38,496 --> 00:41:40,247
Toen ik het nam, vroeg ik me af

678
00:41:40,248 --> 00:41:41,498
hoe ik me zou voelen

679
00:41:41,499 --> 00:41:43,876
met iemand voor mij,

680
00:41:45,503 --> 00:41:46,713
een echt persoon.

681
00:41:48,881 --> 00:41:50,299
Maar ik weet het nog niet.

682
00:41:51,092 --> 00:41:52,718
Ik heb mijn besluit nog niet genomen.

683
00:41:52,719 --> 00:41:54,345
Welk besluit?

684
00:41:56,639 --> 00:42:00,893
Of het nu jij bent of François.

685
00:42:13,114 --> 00:42:16,367
{\an8}For God's sake, open the door! Johanne!